Seeds that don’t germinate
If the seeds are
swallowed
It is said to germinate
in the stomach
Swallowed as many seeds
All that sprouts in the
stomach is hunger
A seed swallowed
If there is a tree in
the stomach
Fruits whenever hungry
Stop finding sterile
seeds
Seeds that germinate in
the stomach
Want to find the
sweetest
Crisis of having to
stomach upset
Do not be to anyone
*****
முளை விடா விதைகள்
விதைகளை விழுங்கினால்
வயிற்றுக்குள் முளைக்கும்
என்கிறார்கள்
எவ்வளவோ விதைகளை விழுங்கியாயிற்று
வயிற்றில் முளைத்ததெல்லாம்
பசி
விழுங்கிய ஒரு விதையாவது
வயிற்றுக்குள் மரமாகி இருந்தால்
பசிக்கும் போதெல்லாம் பழம்
தந்திருக்கும்
மலட்டு விதைகளைக் கண்டுபிடிப்பதை
விட்டு விட்டு
வயிற்றுக்குள் முளை விடும்
விதைகளை
இனியாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வயிறாரச் சோறிட வேண்டும்
என்ற நெருக்கடி
யாருக்கும் இருக்க வேண்டாம்
*****
Those that are running out of time
One converter and one
happens
There is nothing that
will not happen
Nothing is impossible
Thoughts that get stuck
The job of the time is
to let go
Something to do
Is happening
Those who are immobile
It can be said that the
earth has stood still
If you stop running,
you are sure to die
It is sure to be thrown
away if it stops revolving
If you expand the
observation
Everything is in some
way
You may come to know
what is running
Standing inscriptions
Are traveling in spaces
Buried atoms
Compost and germinate
Although invisible to
the eye
The world is spinning
*****
கால வெளியில் இயங்கிக் கொண்டிருப்பவை
ஒன்று மாற்றி ஒன்று நிகழ்கிறது
நடக்காது என்று எதுவும் இல்லை
முடியாது என்பதும் எதுவும்
இல்லை
இறுகிப் போய் விடும் எண்ணங்களை
இளக்கு விடுவதே காலத்தின்
வேலை
செய்ய செய்ய ஏதோ ஒன்று
நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது
அசையாமல் இருப்பவர்கள்
பூமி நின்று விட்டது என்று
கூறலாம்
ஓடுவது நின்றால் சவமாகி விடுவது
நிச்சயம்
சுழல்வது நின்றால் தூக்கி
எறியப்படுவது நிச்சயம்
கவனிப்பதை விசாலப்படுத்தினால்
எல்லாம் ஏதோ ஒரு விதத்தில்
இயங்கிக் கொண்டிருப்பது அறிய
வரலாம்
நின்றபடி இருக்கும் கல்வெட்டுகள்
காலவெளிகளில் பயணித்துக்
கொண்டிருக்கின்றன
புதையுண்டு விட்ட அணுக்கள்
உரமாகி முளைத்து எழுகின்றன
கண்களுக்குப் புலப்படா விட்டாலும்
உலகம் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது
*****
Quality events for the month of ‘Margazhi’
There will be no famine
for devotion in the month of ‘Margazhi’. Markazhi is the month that devotional
songs fill the ears, whether you like it or not, when you wake up in the
morning. If the house is close to the temples, it should be thanks to the deity
who made the ear strong.
‘Margazhi’ is the month
when the cold can bring pleasant sleep. Songs that enter the ear at that time
will send sleep to the sky.
This is the month of ‘Margazhi’
when the number of people who enter the poojas and punaskaras. The pooja
punaskars of those who put on such an event are special. The number of people
who sing Bajna by mouth only in these prayers is less. The number of speakers
is high.
Those who sing Bajna
will have more desire to sing. Have the patience to listen to it! It is
devotion that cultivates that patience.
Many people mention
that entering the poojas and punaskaras in the month of ‘Margazhi’ is
beneficial in many ways. Heavy drunken people in particular points out that
drinkers of alchocol tend to stop drinking. But the stock shortage at Tasmak
will not be happened.
‘Margazhi’ prayers help
in many ways that smokers are more likely than non-smokers and to stop the bad
habits. You can accept anything for this.
How much better it
would be if the situation remained the same after the end of ‘Margazhi’. The
chances of that are a little more. The situation will change as the dry land
absorbs more water. What to do for this? It would be comfortable if all the
months were ‘Margazhi’. The calendar does not allow it. The mind will not allow
it if we can attribute all the months to the month of ‘Margazhi’.
In months there is a
saying that God says I am ‘Margazhi’. It's as if people think that something
that God wants must be right in that one month. God may have wished for twelve
months. It is as if God does not want to keep people in perfect discipline bondage
for twelve months.
*****
மார்கழி மாதத்துத் தரமான சம்பவங்கள்
மார்கழி மாதத்தில் பக்திக்குப் பஞ்சம் இருக்காது. காலையில் எழுந்தவுடன்
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் பக்தி பாடல்கள் காதை நிறைக்கும் மாதம் அல்லவா மார்கழி.
ஆலயங்களுக்கு அருகில் இருக்கும் வீடு என்றால் காதை வலிமையாகப் படைத்த தெய்வத்துக்கு
நன்றி சொல்லித்தான் ஆக வேண்டும்.
குளிருக்கு இதமான தூக்கம் வரக் கூடிய மாதம்தான் மார்கழி. அந்த
நேரம் பார்த்துக் காதுக்குள் நுழையும் பாடல்கள் தூக்கத்தை இந்திரலோகத்துக்கு அனுப்பி
விடும்.
இந்த மார்கழி மாதத்தில்தான் மாலை போடுபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம்.
இப்படி மாலை போடுபவர்களின் பூசை புனஸ்காரங்கள் விஷேசத் தன்மை வாய்ந்தது. இந்த பூசைகளில்
வாயினால் மட்டும் பஜனை பாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை குறைவு. ஸ்பீக்கர் கட்டி பஜனை பாடுபவர்களின்
எண்ணிக்கை அதிகம்.
பஜனைப் பாடுபவர்களுக்கு பாட வேண்டும் என்ற ஆசை அதிகமாகத்தான்
இருக்கும். அதைக் கேட்பதற்கு உண்டான பொறுமை இருக்கிறதே! அந்தப் பொறுமையைப் பக்திதான்
வளர்க்கிறது.
மார்கழி மாதத்தில் மாலை போடுவதைப் பல விதங்களில் நன்மையைத் தருவதாகப்
பலரும் குறிப்பிடுகிறார்கள். குறிப்பாக மொடா குடிக்காரர்கள் குடிப்பழக்கத்தை நிறுத்தி
விடுவதாகச் சுட்டிக் காட்டுகிறார்கள். ஆனால் டாஸ்மாக்கில் சரக்குப் பஞ்சம் குறைந்த
பாடாய் இருக்காது.
புகைப் பிடிப்பவர்கள் புகைப் பழக்கத்தை விட, தவறான பழக்கங்களில்
இருப்பவர்கள் தவறான பழக்கங்களை விட என்று பல விதங்களிலும் மார்கழி மாதப் பூசைகள் உதவுகின்றன.
இதற்காக எதை வேண்டுமானாலும் ஏற்றுக் கொள்ளலாம்.
மார்கழி மாதம் முடிந்த பிறகும் நிலைமை அதே போலத் தொடர்ந்தால்
எவ்வளவோ நன்றாக இருக்கும். அதற்கு வாய்ப்புகள் கொஞ்சம் குறைவுதான். காய்ந்து கிடந்த
நிலம்தான் அதிக நீரை உறிஞ்சும் என்பது போல நிலைமை மாறி விடும். இதற்கு என்னதான் செய்வது?
எல்லா மாதங்களும் மார்கழி மாதமாக இருந்தால் சௌகரியமாக இருக்கும். அதற்குக் காலண்டர்
அனுமதிக்காது. பேசாமல் நாம் எல்லா மாதங்களையும் மார்கழி மாதமாகக் கற்பிதம் செய்து கொள்ளலாம்
என்றால் அதற்கு மனம் அனுமதிக்காது.
மாதங்களில் நான் மார்கழி என்று கடவுள் சொல்வதாக ஒரு வாசகம் இருக்கிறது.
கடவுள் விரும்புவதால் என்னவோ அந்த ஒரு மாதத்திலாவது சரியாக இருக்க வேண்டும் என்று மனிதர்கள்
நினைக்கிறார்கள் போலும். கடவுள் பன்னிரு மாதங்களையும் விரும்பியிருக்கலாம். பன்னிரு
மாதங்களிலும் மனிதர்களைக் கட்டுச் செட்டாக வைத்திருக்க கடவுளும் விரும்பவில்லை போலும்.
*****
The tree that grew every day
Peace to another
You may not get it
You might think
That peace of mind is
deceptive
Put your thoughts into
it
You may be burnt
Put in the world you
have created
Which can imprison you
The seed sown one day
Today it has become a
tree
The tree that grew
every day
You failed to notice
The greed that has
fired
Or the jealousy that
arose in its smoke
Closed your eyes
Whatever it is
You may have known your
need
Your position and your
state
You would have known
Anything that is right
Would have appeared in
your consciousness
Reject everything
Everything known to
your eyes
Because it is only a
luxury for you
The peace you are
looking for now
It goes unnoticed by
your eyes
If you can still find
it
The ones that cover
your vision
You are the one who has
to break it down
You are the one who has
closed your silence
*****
ஒவ்வொரு நாளும் வளர்ந்த மரம்
இன்னொருவருக்குக் கிட்டும் அமைதி
உங்களுக்குக் கிட்டாமல் போகலாம்
நீங்கள் நினைக்கலாம்
மன அமைதி என்பது வஞ்சகமானது என்று
அது உங்கள் எண்ணங்களை வைத்து
உங்களை வாட்டக் கூடியது
நீங்கள் உருவாக்கிய உலகில் வைத்து
உங்களைச் சிறைபிடிக்கக் கூடியது
என்றோ ஒரு நாள் விதைத்த விதை
இன்று மரமாகியிருக்கிறது
ஒவ்வொரு நாளும் வளர்ந்த மரத்தை
நீங்கள் கவனிக்க தவறி விட்டீர்கள்
கொழுந்து விட்டெரிந்த பேராசையோ
அதன் புகைச்சலில் எழுந்த பொறாமையோ
உங்கள் கண்களை மறைத்திருக்கும்
எது எப்படி இருந்தாலும்
உங்கள் தேவை உங்களுக்குத் தெரிந்தே இருந்திருக்கும்
உங்கள் நிலையும் இருப்பும்
நீங்கள் அறிந்ததாகவே இருந்திருக்கும்
சரியானது எதுவென்பதும்
உங்கள் உணர்வில் தோன்றியிருக்கும்
எல்லாவற்றையும் நிராகரித்து
உங்கள் கண்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
உங்களுக்கான சொகுசு மட்டுமே என்பதால்
இப்போது நீங்கள் தேடும் அமைதி
உங்கள் கண்களுக்குத் தட்டுபடாமல் போகிறது
இப்போதும் நீங்கள் கண்டடையலாம் என்றால்
உங்கள் பார்வையை மறைப்பவைகளை
நீங்கள்தான் தகர்த்தெறிய வேண்டும்
உங்கள் அமைதியை நீங்கள்தான் மூடியிருக்கிறீர்கள்
*****
Those who carry an insatiable thirst
In order to run the
contaminated water
Ancestor cut canals are
used
A river without water
To be watched with
nostalgia
Water flowing in the
river
The time to lease has
not come
To look cynical
Rain
Could not save overall
Water sheds lined in the
street
Turning into petti shops
Water bottles have come
up for sale
Still can't believe it
For everyone's thirst
There is a price
May the cashless people
carry an insatiable thirst
*****
தீராத தாகத்தைச் சுமந்து திரிபவர்கள்
அசுத்தப்படுத்திய நீர் ஓடுவதற்காக
முன்னோர்கள் வெட்டிய கால்வாய்கள்
பயன்படுகின்றன
தண்ணீர் வராத ஆற்றை
ஏக்கமுடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்க
ஆற்றில் ஓடும் நீரை
குத்தகைக்கு விடும் காலம்
வந்து சேரவில்லை
விட்டேத்தியாய்ப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்க
பெய்யும் மழையை
ஒட்டுமொத்தமாய்ச் சேமித்து
வைக்க முடியவில்லை
தெருவெங்கும் இருந்த தண்ணீர்ப்
பந்தல்கள்
பெட்டிக்கடைகளாய் மாறி
தண்ணீர் பாட்டில்கள் விற்பனைக்கு
வந்து விட்டன
இப்போதும் நம்பத்தான் முடியவில்லை
ஒவ்வொருவரின் தாகத்திற்கும்
ஒரு விலை இருக்கிறது
பணமற்றவர்கள் தீராத தாகத்தைச்
சுமந்து திரிவார்களாக
*****
Chairs that support immobile human beings
First an hour was asked
for permission
When two hours have
passed
It was requested a
half-day leave
Similarly one hour
permission was sought in the afternoon
Two hours later
It turned out to be one
day leave
Everything would have
moved on offer if it had been a little more flexible
When squeezing there is
no other way
Think to come into
order
All the chances of
cheating
Those who think to try
Only after knowing that
it is not a chance
Think to come into the
rules
Those who use the brain
to non working
Making work days into
holidays
They throw words very
deceitfully
Those who are
fascinated by words
Attempts enter into
lost
In reclining and
rubbing chairs
See traces of buttocks
Unwavering from time to
time
Chairs carrying human
beings
Lie exhausted
*****
அசையாத மனிதர்களைத் தாங்கும் நாற்காலிகள்
முதலில் ஒரு மணி நேர அனுமதி
கேட்கப்பட்டது
இரண்டு மணி நேரம் கடந்த போது
அது அரை நாள் விடுமுறையாகக்
கோரப்பட்டது
இதே போல் பிற்பகலில் ஒரு
மணி நேர அனுமதி கேட்கப்பட்டு
இரண்டு மணி நேரம் கடந்த பிற்பாடு
அது ஒரு நாள் விடுமுறையாக
மாற்றப்பட்டது
கொஞ்சம் நெகிழ்ந்திருந்தால்
சலுகையில் எல்லாம் நகர்ந்திருக்கும்
நெருக்கிப் பிடிக்கும் போது
வேறு வழியின்றி
ஒழுங்கிற்குள் வர நினைக்கிறார்கள்
ஏமாற்றுவதற்கான அத்தனை வாய்ப்புகளையும்
செய்து பார்க்க நினைப்பவர்கள்
கதையாகாது என்று தெரிந்த
பிறகே
சட்டதிட்டங்களுக்குள் வர
நினைக்கிறார்கள்
வேலை செய்யாமலிருப்பதற்கு
மூளையைப் பிரயோகிப்பவர்கள்
வேலை நாட்களை விடுமுறை நாட்களாக்கி
வார்த்தைகளை வெகு வஞ்சனையாக
வீசுகிறார்கள்
வார்த்தைகளுக்கு மயங்குபவர்கள்
காரியங்கள் தொலைத்து போக
தேய்ந்து போய்க் கிடக்கும்
நாற்காலிகளில்
பிட்டங்களின் சுவடுகளைக்
காண்கிறார்கள்
காலம் காலமாய் அசைந்து கொடுக்காத
மனிதர்களைச் சுமந்த நாற்காலிகள்
களைத்துப் போய் கிடக்கின்றன
*****
View of the ages and eras
They have been talking
for a long time
They are cheating in
various ways
They make lies as
promises
They bury mistakes in
clever words
Disabilities are
declared as achievements
They remain silent
about what is to become
They keep quiet about
the breach of contract
They know what goes
wrong
Only in saying that
mistakes are right
Contains their
authority
Only in proving the
right ones wrong
Their eternities abound
Word of mouth comes to
life
They are confident they
can finish
If you say that the
taste accordingly, the stomach is full
We have to act
The world of acting is
real
Eras are believing in
ages and ages
*****
தீ பரவட்டும்! இன்றைக்கு எல்லாவற்றிற்குமான வாய்ப்புகள் வந்து விட்டன. வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். பயன்படுத்துவதா பெரிது? அதற்கான ...
